Unsere italienischen Nachbarn stehen in Sachen ‚The Dark Knight Risses‘ vor einem ähnlichen Problem wie wir Deutschen vor vier Jahren: TDKR startet in Italien erst am 29. August und bildet damit das Schlusslicht. Eine neue Featurette soll den italienischen Besuchern nun den Film schmackhaft machen.
Interessant an der 2 1/2-minütigen Featurette sind ein paar neue Behind-the-Scenes-Bilder, bislang Kino-Exklusive Szenen und natürlich die italienische Synchro.
httpvh://youtu.be/SwFFCYNlx1g
mamma mia! Aber stellenweise finde ich die Synchro besser als bei der dt. fassung (Bane)
Aber der Titel ist cooler
Sehe Ich das richtig? Nolan, Bale und Hathaway sprechen in den Interview-Schnipseln italienisch? Die wurden doch auch synchronisiert?
Ritorno heißt übrigens „Rückkehr“ (aber auch „Heimkehr“), als heißt der Titel auf englisch übersetzt: The Dark Knight – The Return
Ähnlichkeiten zu
Il ritorno del Cavaliere Oscuro (The Dark Knight returns, Comic)
oder
Batman – Il ritorno (Batman returns, Film)
sind ja wohl offensichtlich
Die sprechen kein Italienisch. Das ist einfach synchronisiert! 😉
Wow…
Meine Landsleute tun mir richtig leid.
Fast zwei Monate nach Release, können sie sich TDKR ansehen.
@batmanhimself
Nein, die sprechen kein Italienisch.
Es wurde synchronisiert…. ! Das sieht man aber.
Finde den Italienischen Titel richtig geil!
„Die Rückkehr des dunklen Ritters“ hätte hier in Deutschland wohl zuviel Herr der Ringe und Harry Potter Charakter gehabt.
Verleiher schneiden sich damit doch ins eigene Fleisch, wenn sie einen Film erst so spät rausbringen. Vielleicht sollte man den Leuten mal das Internet näher bringen und erklären, dass ungeduldige Fans sich den Film bereits über Streams etc ansehen.
Ok, vielleicht nicht die Italiener, die sprechen eh keine andere Sprache als ihre eigene.
Wow, während ich den Film mir heute zum 3. Mal ansehe ist der in Italien noch nicht einmal angelaufen!
Der dunkler Ritter erhebt sich. Klingt besser