Auf MSN feierten heute die deutschen Versionen der erst kürzlich vorgestellten Plakate ihre Premiere. Bis auf das Format und ein paar landestypische Anpassungen hat sich an den Motiven aber nichts geändert.
Quelle: MSN
on Gerücht: ,Gotham PD’ fokussiert sich auf James Gordon: “@Maddrax Glaub mir… weißer, greller Hintergrund ist nie augenfreundlicher, auch wenn du es vielleicht selbst gar nicht merkst. Der Trend…”
on Gerücht: ,Gotham PD’ fokussiert sich auf James Gordon: “Ach Gott, nicht schon wieder! Wir erfahren, was Bruce Wayne als Kind und Jugendlicher so erlebt hat, wie er als…”- on Gerücht: ,Gotham PD’ fokussiert sich auf James Gordon: “Das neue Design errinnert mich an die neue Omega Seamaster Black Black.”
Waren die Herren zu faul, oder hat sich wieder ein Marketingsesselfurzer gedacht, dass Englisch SOOO cool ist, dass man die “Catchprhases” nicht übersetzen muss?!
DAS fragst du ausgerechnet heute? Na klar deswegen.
Ich will das Bane Plakat!!!!!!!!!!!!!!!!!
wieso ? ist doch gut wenn es beim “originalen” bleibt.hat ja nichts mit anglizismen zu tun.es bleibt lediglich noch etwas mehr beim “ursprung” 😉
Na ja, mit englischen Ausdrücken im Deutschen habe ich normalerweise kein Problem; dass der Filmtitel auch in Deutschland Englisch ist – ok, war bei den anderen Nolan-Batmans ja nicht anders, und dass das “Rise” im Hintergrund Englisch geblieben ist, damit habe ich auch kein Problem. (Ich wüsste spontan auch nicht recht, wie man es kurz und knackig übersetzen sollte. “Erhebe Dich”?)
Aber zumindest “The Legends ends” hätte dann m.E. doch Deutsch sein können. Aber egal, es sind so oder so in meinen Augen gut gemachte Poster. (Der endgültige Gänsehautfaktor fehlt mir, aber das kommt noch. 😉 )