Menu

TDKR: Deutscher Trailer online!

4 Tage nach dem US-Release veröffentlicht Warner Bros. Germany per Yahoo.de den deutschen 3. Trailer zu ‚The Dark Knight Rises‘. Und wir lagen mit unserer hauseigenen Übersetzung gar nicht so falsch.

Batcomputer
Gründer und Chefautor von Batmannews.de. Batman-Fan seit 1987.

32 comments

  1. Dante sagt:

    Starker Trailer! Auch im deutschen. Allerdings frage ich mich ob Bane hier auch von Tobias Kluckert synchronisiert wurde wie im zweiten Trailer. So ganz raushören kann man das nämlich nicht. Wäre seltsam wenn man zwei verschiedene Leute für zwei Trailer nehmen würde.

  2. BANE2012 sagt:

    ja da lagst du nicht falsch 😉 jetzt kann ich erst recht nicht abwarten!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

  3. BlackMask sagt:

    Die haben bestimmt bei uns auf der Seite geschmult 🙂 Ich find aber das Bane recht lieblos synchronisiert wurde. Das gesagte stimmt mit dem englischen nicht vollkommen überein. Warten wir auf den fertigen Film, da hatte das Synchrostidio hoffentlich mehr zeit.

    • batman01 sagt:

      ist ja meistens so, dass der trailer NIE die endgültige synchro enthält. die trailer werden oft nur schnell synchronisiert um sie zu veröffentlichen und im fertigen film sind dann entweder andere sprecher zu hören oder die betonung bei einigen sätzen ist ganz anders.

    • XXX sagt:

      Dass diese alte Leier überhaupt noch immer überall ein Gesprächsthema ist. Mittlerweile müsste doch jede Kreatur wissen, dass es nie die finale Synchronisation ist.

    • that_spider_dude sagt:

      das sollte wohl eher eine info sein als eine disskusion du kreatur aber wenn du eine anfangen willst…….

    • Stefan Kraft sagt:

      Keine Beleidigungen bitte, egal, wer angefangen hat. Ja, viele sind mit XXXs Meinungen nicht einverstanden, aber mit ihnen zu leben dürfte ja nun wirklich kein Problem sein – sie stören einen ja nicht beim eigenen Filmgenuss.
      Gleichzeitig finde ich XXXs Bemerkung an dieser Stelle bis auf das „Kreatur“ vollkommen in Ordnung, aber eher unnötig. Ja, das Thema kommt bei solchen Trailerdiskussionen immer wieder, und gerade deswegen ist ein sachlicher Kommentar, der auf die Vorläufigkeit der Synchro hinweist, eigentlich nicht falsch.

  4. d-kun sagt:

    Ich finde Marie Bierstedt in diesem Trailer wirklich genial!

  5. Mrs. Bane sagt:

    Eigentlich ein super Trailer, aber Ich halte Filmsynchronisationen nicht aus. http://www.unique-online.de/bebilderte-horbucher-die-unsitte-der-filmsynchronisation-in-deutschland/4356/

  6. Jamar sagt:

    Kann man den deutschen Trailer auch irgendwo runterladen?

  7. MoneyMaker sagt:

    leider nicht mehr verfügbar : (

  8. MickeyKnox sagt:

    Die Synchro des letzten Trailers (Nr.2) war toll aber hier kommt es mir so vor, als hätte man am 30.April (also zwischen Sonntag und dem Feiertag am Dienstag) schnell mal was zusammengelabert. Damit meine ich jedoch nur die Synchro von Catwoman + Bane, der Rest ist ok.

  9. Kai sagt:

    Bei dem was wir hier so schreiben hätte sich Nolan auch ein paar Tipps für das Drehbuch hier rausgucken können

  10. patschey sagt:

    Banes stimme ist absolut genial in dem trailer. Find sie fast besser als die originale!

  11. Killerspots sagt:

    Wieso schreiben die „coming soon“ am Ende eines deutschen Trailers?

  12. Nightwing sagt:

    Banes Stimme ist einfach geil. Sie hört sich kalt, nüchtern und gefühlskalt an! perfekt also! dadurch das es zum film eh nochmal mit mehr elan aufgenommen wird, hab ich da keine bedenken!

  13. MoneyMaker sagt:

    komisch bei mir steht immer: Das ausgewählte Video ist leider nicht mehr verfügbar

  14. Jamar sagt:

    was mich etwas an banes stimme stört ist folgendes: tom hardy betont die sätze immer sehr befremdlich, was aber etwas bedrohliches an sich hat und ich finde gerade dass macht seine bisherige performance aus. kluckert spricht zwar in einer guten tonlage, doch die betonung bleibt normal. ich hoffe im fertigen film wird darauf geachtet.

  15. GothamKnight sagt:

    Hört sich doch ganz gut an! Bin gespannt… Ich bin aber definitv kein Fan von Synchronisationen wenn es um Comic Verfilmungen geht! Die deutsche Synchro des Joker in TDK ging garnicht. Ging irgendwie alles verloren was Heath Ledger stimmlich und Schauspielerisch mit dem Charakater vollbracht hat.

    • Sandro sagt:

      Obwohl man sagen muss dass die deutschen Synchros meistens top sind, fand ich es bei Ledger auch irgendwie unpassend. Für mich funktioniert der Joker in TDK nur im Original.

  16. GothamKnight sagt:

    Vielleicht sollte man auch nicht immer die gleichen Sprecher dafür verpflichten!
    Gerade wenn es um solche Charaktere geht wie z.b den Joker!
    Ich weiß nicht wie ihr es fandet aber Heath Ledger’s Joker mit deutscher Synchro passte überhaupt nicht.

  17. Batmans Hamster sagt:

    Shit… der Trailer funktioniert bei mir nicht 🙁

  18. patschey sagt:

    leute, selbst mit deutscher synchro war der joker legendär. nun tut mal nicht so. sicher war die englische nochn zacken besser, aber auch die deutsche war geil

  19. Nightwing sagt:

    XXX hat Recht! Und Kreatur ist überhaupt nicht beleidigend! Sorry guys. Er wollte nur betonen, dass es mittlerweile eigentlich JEDER wissen sollte…

  20. XXX sagt:

    So ungefähr…

  21. ericbr sagt:

    Die deutsche synchro gefällt mir vor allem bei Bane bislang gar nicht.
    Im original empfinde ich seine Stimme fast als „Ohrwurm“, Sätze wie „Crashing this plane“ oder „If Gotham is ashes, you have my permission to die“ klingen unfassbar eindringlich. Vor allem dieses „schnarren“ in seiner Stimme wirkt wahnsinnig bedrohlich…

    Im deutschen ist für mich davon nichts übrig geblieben, wobei dies wahrscheinlich der zeitknappheit geschuldet ist…

  22. BANE2012 sagt:

    ich hoffe das wir solche szenen wie das hier http://www.youtube.com/watch?v=nnyI75EthaQ im neuen film sehen sind, einfach genial von nolan!!

  23. Killerspots sagt:

    Ich find des gesamten Trailer (englisch und deutsch) irgendwie vom Ton her ziemlich merkwürdig. Jedes Mal wenn jemand spricht, ist davor und danach ein offensichtlicher Schnitt zu hören. Hätte von Nolan mehr erwartet.

Schreibe einen Kommentar

Neueste Kommentare

THE BATMAN Trailer